آنچه در "شش" گذشت
بیست و چهار ساعت پیش، مردان مسلح به یک مدرسه‌ی دخترونه حمله کردن
گروگان هایی رو گرفتن
"همچنین "ریچارت تگرتگ رو هم اسیر کردن
رئیس نیروهای قبلی این فرماندهی
هدف "ایبو بوهاری" هست
اون می دونه "ریپ" کجاست
میریم تو، میایم بیرون
بعدا طلب بخشش می کنیم
شلیک نکن - این مرد کیه؟ -
همونیه که برادرمو کشت
!نه، نه، نه
من اونو می خوام - اول دوبی -
ترتیبش داده شد. من میرم به نیروی ویژه برسم
اون برای ماموریتت یک حواس پرتیه
داریم درباره‌ی "بوکو حرام" حرف میزنیم
اونا می خوان مخفی ش کنن و شکنجه ش کنن
!سرباز ویژه
آدمای اون بیرون تو رو تو تلویزیون دیدن
میگن مهارت های ویژه ای داشتی
من نمی تونم کمکت کنم
تو نیروی دریایی ویژه ای سرباز ویژه ای
نیروی دریایی ویژه
من یه نیروی دریایی ویژه لعنتی م
!نه، نه
!ازم دورش کن
!نه
!کمک! لطفا! خواهش می کنم نکن
وایستا، وایستا
"برو و یک مرد شو، "فیلکس
اون برای تو آماده س
اون و اون یکی
از این طرف! بندازش تو کامیون!
بسه
اونا یک باکره‌ی با ارزش رو نمیخوان
وقتی شبیه یک انبه‌ی له شده باشه
ترجمه و زیرنویس: پویا ظریف p.zarifkia@gmail.com
با من بیا نیروی ویژه
ببین آمریکا
جنگجوهای شما ضعیفن
اونا به خدایان دروغی اعتقاد دارن
ما تا سرحد مرگ می جنگیم تا وقتی که قرآن بر جهان حکم فرما بشه
شما قدرت ما رو خواهید دید
شما تیزی شمشیرهای ما رو حس خواهید کرد
اگر در عرض یک هفته 10 میلیون دلار نگیریم
من سرشو قطع می کنم
!وضعیت خطر !وضعیت خطر
زودباش، بجنب
رو چهار دست و پات بلند شو
باشه
ذهنتو بر بدنت مسلط کن
باشه
ذهنتو بر بدنت مسلط کن
اون به دکتر احتیاج داره
هیس! ساکت
این فقط یک کامیونه
با یک مخزن نفت
که یعنی یک پلایشگاه همین نزدیکی هاست
اونا نگهبان های خصوصی دارن
ارتباطات دارن
من اینجا می میرم
تو قرار نیست بمیری
فقط روی تنفست تمرکز کن
امروز چوب‌خط چندمه؟
مامورهای مخفی اینجان، هرچی که هست قراره افتضاح بشه
هنوز اسمی براش نذاشتی، "گتو"؟
"چرا، "باکلی - خویه -
گتو"؟ بهترین گزینه برای" همراهی تو "گتو"عه؟
بهتر از "طعمه ماهیه" که - آره، باشه -
اونا فکر می کنن من یک اسکیمو ام - از آلاسکا؟ -
جدی؟ افغانستان بود، داداش
بشین
چه خبر از "ریپ" قربان؟ - بفرمایین بشینین -
اول دبی، ستوان
کشته های گزارش شده از بمب گذاری دبی تا الان به 210 نفر رسیده
به نظر میرسه طرح پرچمشون مربوط به خلیفه‌ی "اومایاد" باشه
همه‌ی علائم نشون میدن این یک گروه جهادی جدیده
که حمله به سفارت تانزانیا رو انجام داده
مواد منفجره مطابقت دارن پس کار خودشونه
درمورد "ریپ" چی؟
چیزی از قاصد کشتی دستگسرمون شد؟
داریم روش کار می کنیم
چیزی که بهمون گفته به این منطقه اشاره می کنه
چندتا پالایشگاه کوچک در منطقه هستن
که یک منطقه‌ی جدید برای فعالیت هدفه
فیلم رو بهشون نشون بده، ستوان
ببین آمریکا
جنگجوهای شما ضعیفن
اونا به خدایان دروغی اعتقاد دارن
ما تا سرحد مرگ می جنگیم تا وقتی که قرآن بر جهان حکم فرما بشه
شما قدرت ما رو خواهید دید
شما تیزی شمشیرهای ما رو حس خواهید کرد
ما باید بریم اونجا، قربان - "سخت نگیر "جو -
ما همه‌ی اطلاعات ممکن با ارزش رو داریم
حالا، ما یک چرخی می زنیم (منظورش با پهباده)
تا اطلاعاتمون رو کامل کنیم
بله، قربان
خاموشش کن
داری چی می کشی؟
پرندمو
میشه یه چیزیم برای من بکشی؟
چی؟
سرتو بپوشون
فاحشه
خیل خب، مرحله‌ی بعدی تعویض تجهیزاته
برای هر دوتاتون فقط یک مخزن هوا هست
شما تجهیزاتتون رو با نظم خاصی عوض می کنین
ماسک های سیاه میزنین (که دید نداشته باشن)
پس در تماس فیزیکی باشین
تو وحشت کردی، اگه ارتباط تو قطع کنی بدنت ممکنه بمیره
- خدایا، "گریوز"؟ کسی رو یادت نرفت؟ - کجا رفتی تو؟ ها؟
تو وحشت کردی، از کوره در رفتی این چیزیه که اشتباهه
!خفه شین
!هی، هی
مهم نیست تقصیر کی بوده
فقط رو مشکلی که جلوتونه کار کنین
با تمرکز روی اینجا و الان با ترست کنار بیا
باشه - آره، به جای اینکه روی بدنت تمرکز کنی -
...که فقط شناور باشه روی - !هی -
گریوز"، تو خوبی؟"
روز آسونیه - هر روز روز آسونیه -
هوو، آره - خیل خب -
تو نه
یک بار دیگه اون کار لعنتی رو انجام بده
توی ذهن هم تیمیت شک بنداز
بعد می بینی که منم تو رو از این برنامه‌ی لعنتی حذف می کنم
بله، مربی - متوجه شدی؟ -
"بله، مربی "تگرت
!برو
"هی، "استر
استر"، بیا اینجا، بجنب"
کی میبرنت حموم؟
کجا میبرنت؟
یک چاله س تو زمین، کثیفه
می تونی جاده ای ببینی؟
ازت می خوام بگی دوباره می خوام برم حموم
دختره رو تنها بذار
میخوای بری خونه، مگه نه؟
میخوای به پرنده ت غذا بدی؟ اسمش چی بود؟
اسمش "سما" س
"به زبون "هازایی" یعنی "آسمان
"اسم قشنگیه، "سما
خب، اگر کمکم کنی
بهت قول میدم دوباره "سما" رو ببینی، باشه؟
بگو میخوام برم حموم
و ازت می خوام تو افق دنبال آتش بگردی
یک دود سیاه
ارت می خوام وقتی برگشتی اینجا
یادت بمونه کجاست، باشه؟
استر"، بیا اینجا"
نوآمی"، مهم نیست چه بلایی سرت اومده"
هیچ کس درمورد تو فکر بدی نمی کنه
همدردی تو نخواستم
اون دیگه هیچ وقت ازدواج نمی کنه هیچ مردی دیگه لمسش نمی کنه
اون با حیا نبوده،اونا بهش ...بی حرمتی کردن چون
چون من یک زنم و صورتمو برای
هیچ مرد یا خدایی نپوشوندم
تو نباید ناپاکی غربی ها رو ترویج کنی
هی، هی، هی هی، هی
به محض اینکه بفهمم پالایشگاه کجاست
امشب یک سر و گوشی آب میدم
میام دنبال همه تون
قبل از اینکه حتی بفهمن من نیستم
او، خیلی زر میزنی
تو نمیای دنبالمون مارو همینجا ول می کنی تا بپوسیم
نوآمی"؟"
داری چکار میکنی؟ - هی، هی
هی، مرد، چکار میکنی؟ - هی، قربان، هی -
داری چکار میکنی؟ !هی، هی، هی، هی
این سرباز داره
نقشه فرار می کشه
لطفا، الله اکبر
خواهش میکنم
من یک مسلمونم بذار بیام بیرون
نیروی دریای ویژه میخواد کمک بیاره، اره؟
این کمکیه که تو میاری
استر
من دود سیاه دیدم
کجا؟
آفرین
"کارت خوب بود، "استر دستامو باز کن
نوآمی"، من به کمکت احتیاج دارم"
ازت می خوام با نگهبان ارتباط چشمی برقرار کنی
میخوام کاری کنی فکر کنه ازش خوشت میاد
!نه - به دخترها فکر کن -
استر" ممکنه بعدی باشه، بهم اعتماد کن"
چرا بهت اعتماد کنم؟
تو یک مزدوری
!"بودا"
دریافت شد، افعی، سه،سه
الان به سمت نقطه‌ی خروج ثانویه حرکت می کنیم
باز شد - "کالدر" -
حرکت کن
با من بیاین
دلتا یک،افعی، سه، سه
شما چهار الی شش تا دشمن دارین
که دارن به سمت ساختمان های 1 و 2 در شمال حرکت می کنن
کالدر"، برو، برو"
حرکت کن، بجنب
نه
دلتا یک، دشمن از سمت شمال شما
در حال پیشرویه
بانشی، دو، دو، درخواست آتش سنگین دارم (بانشی=موجود وهمی و روح مانند)
نیروها در فضای باز در فاصله‌ی 200 متری شمال با علامت لیزر مادون قرمز مشخص شدن
دلتا یک بانشی، دو، دو صحبت می کنه
علامتتون رو دیدیم داریم از سمت جنوب میایم
سرتونو بدزدین
دریافت شد، بانشی، دو، دو
این قشنگ نیست، پسرا؟
"صفرت باز شد "کالدر چه حسی داره؟
شگفت انگیزه
مثل یک پیمان قدیمی شگفت انگیزه
آره
آره، ما مجبور شدیم از هر ده تا دستور سرپیچی کنیم
و باهاش کنار بیایم
خب، چون خدا طرف ما بود
آمین، برادر
میدونی، اولش شبیه بازی های کامپیوتریه
"مثل "ندای وظیفه
بعد میبینی که اون حاجی ها بهت شلیک می کنن
تو حتی بهتر از اونا ماشه رو می کشی
قسمت سختش اونجاست که یاد بگیری کجا نباید شلیک کنی
مثل اون بچه‌ی بی دفاع
مراقب کسایی باش که نمی تونن
یا نمی خوان این فرق رو بفهمن
به اون غذا بده
بهت گفتم خودتو بپوشونی
فاحشه‌ی مسیحی
بچه ها چی میشن؟
بخور، نیروی ویژه
برا اونا بذار کنار
ممنونم
درباره‌ی خانواده ت بگو
مادرم معلم بود
"تو دبیرستان در شهر "لاگوس
پدرم برای شرکت خارجی کار می کرد
منو فرستادن لندن که درس بخونم
...می خواستن من بمونم، ولی
میخواستم به مردمم کمک کنم
حتما خواهند گفت باعث شرم خانواده شدم
درست مثل دخترها
"بوکو حرام به تو تجاوز کرده، "نوآمی
پدرم خواهد گفت من باید ازدواج می کردم
تحت حمایت یک مرد قرار می گرفتم
تو متوجه نمیشی - نه، من متوجه نمیشم -
من هیچ وقت نمیتونم متوجه بشم
اسمت چیه؟
"ریپ"
"ریچارد تگرت"
زن و بچه داری؟
زن داشتم
چی شد؟
سه جا بود که میتونستم استخونشو بشکنم، درسته؟
یه مسافر - اون خیلی بد بود -
شایدم هواپیما بوده
آ، آ، آ، با من کار دارن
برو - تو خوبی؟ -
او، مرد
او، نگاش کن رفت که بره
!آه
این...این یه پشت بنده
خرس"، بیا بریم"
خیل خب، خدافظ، تا بعد
هی
"خرس"
چه خبرا؟
زنی که هدف آخر بود
خب، چش بود؟
...خب، آآآ
اون جلیقه‌ی انتحاری نپوشیده بود
ما از کجا باید می دونستیم؟
دوید سمت ما
"ما برای این مردم غریبه ایم، "جو
تو که سمت غریبه ها نمی دویی
با چهار تا چشم و اسکلت بندی خارجی
اون از آسمون افتاد، باشه؟
یک روزی، تو نسبت به تیم خودت
مسئولیت داری
روی برگردوندن اونا به خونه اشتباه کن
فقط فراموشش کن
فراموشش کن
همه شو فراموش کن
"چیدو"
از دخترها دور شو
برو بیرون
استر"، "استر"، "استر"، بیا اینجا"
بجنب، بازم کن
زودباش، زودباش، زودباش
برگرد داخل - دخترها رو با خودت ببر -
نمی تونم، اونا سرعتمو کم می کنن
ما برنمی گردیم اون تو
دیوونه شدی؟ اونا ما رو می کشن
من 10 میلیون دلار ارزش دارم اونا تو رو می کشن
جدی میگی؟
لینا"، "لینا" خونه س"
داره به درگاه الهه‌ی "پورسلین" دعا می کنه
آ - او، آره -
لینا" مریضه؟" - !خدایا -
چرا آدمای خوشگل باید احمق باشن؟
نه، پخمه
خرس" قراره بابا بشه"
آره - "خیل خب، "خرس -
او - سعی میکنم باهاش صحبت کنم -
خرس گنده، بابای گنده
اینم از زندگی سکسی شما
هی - چیه؟ -
هی، تجهیزاتو چک کن، الان - باشه -
اسم براش نذاشتی هنوز؟ بدون اون از خونه بیرون نیا
آقای شگفت انگیز - او، چقدر اصیل -
من و "تامی" با این یک تریسام داشتیم اون شب (تریسام=سکس سه نفره)
او، بهتره مراقب باشی
اون ممکنه به خاطر اون تو رو ترک کنه
شانسی ندارم
هر زنی یک مردی می خواد که نتونه جوابشو بده
میفهمم - چرا فکر می کنی من هنوز مزدوجم، داداش؟ -
من جواب "جکی" رو نمیدم
!تو با "جکی" حرف نمیزنی (جون عمه ت)
!هووووو
"به سلامتی "لینا - "و "جو -
"به سلامتی "لینا" و "جو - "به سلامتی "لینا" و "جو -
"حالا، چطور تا حالا تو و "ریپ "بچه دار نشدین، "گلوریا
داری شوخی میکنی؟
همین الانشم پسربچه های نوجوون داره
همش شده جوک گفتن و می خونه رفتن
بعد شتر به فیل گفت
به چی داری میخندی؟
این تویی که یک کیر روی صورتت داری
!بوم
هووو، هووو
تو خوبی، آمیگو؟ - او -
آره، خوبم
فقط یک آبجو دیگه می خوام، آمیگو
اعصابش خیلی قاطیه، مرد
اعصا...اعصابش خیلی داغونه، مرد
خیل خب، من باهاش حرف میزنم، باشه؟
هی، هی، نه، نه، نه هی، بیا اینجا
بذار باهاش حرف بزنم - تنهاش بذار -
من اینو صد بار اینجوری دیدم
به محض اینکه برگردیم روستا حالش خوب میشه
باشه؟ باشه - خیل خب -
اون خوبه، اون ردیفه
خب، پس، جوک بعدی
"ریپ"
وقتشه
...میدونی، قوانین
...میگه نباید مست کنین، اما
من گذاشتم افرادم بنوشن
...من فهمیدم
...چه اهمیتی داره؟
زندگی کن و بذار زندگی کنن
این چیزیه که من میگم
زندگی کن و بذار زندگی کنن
قاصد مکان "ریپ" و بقیه‌ی گروگان ها رو لو داده
چقدر قابل اعتماده؟ - بذار حرفشو بزنه -
ببین، تمام چیزی که من میگم اینه که شکنجه ی شما برای اینکه
اون قبول کنه عضو "القاعده" بوده کافیه
اصلا شبیه سازی کردیم؟ - نه -
تمام چیزی که میدونیم اینه که
گروگان ها تقریبا 200 کیلومتریه شرق "لاگوس" هستن
"درست شمال پارک ملی "اوکومو
یک پهباد همین الان موقعیت رو تو منطقه چک کرده
مشکل اینجاست که تاج پوشش جنگل پرپشته
حوزه‌ی جستجو چقدره؟
هشتصد مایل مربع
لعنتی - همه ش جنگل انبوهه -
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
به اندازه‌ی کل پارک لعنتیه
وایستین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
ادامه بده، ادامه بده
!هی
روی پاهاتون
استر"، بلند شو"
بلند شین
همه بلند شین
بایستین
دست ها بالا
خیل خب، همگی، دست هاتونو ببرین بالا
!"چیدو"
بیاین بزنیم به جاده، حالا - اگه بیشتر باشن چی؟ -
دخترها بیاین - زود باشین -
بیاین
ما هیچ شانسی نداریم
اگه تسلیم شیم بهمون شلیک نمی کنن
ما شانسی نداریم، ما هیچ شانسی نداریم بیا
دوهه، قطر
می تونستی از بازی استفاده کنی
یکم سوخت هواپیما ذخیره می کردی
بعضی وقتا لازمه که تو چشم
افراد تحت فرمانت نگاه کنی
برای اینکه احترام و اعتماد بسازی
"البته، "امیر متقی
انشاء الله
مایکل"، ما همه مون اونایی که عاشقشون بودیم"
رو تو جنگ با آمریکا از دست دادیم
ما همه با آتش مقدس انتقام می سوزیم
اما نمی خوام این نیروی ویژه حواس تو رو از اهدافمون پرت کنه
می تونیم ازش برای هدفمون استفاده کنیم
خطرناکه
یادت باشه "مایکل"، حرف های پیامبر (ع)
که می فرماید
جهان تنها در یک لحظه خلاصه می شود
پس اون لحظه رو به عبادت سپری کن
البته
من همه چیزو به تو مدیونم
هواپیما رو بردار
چندتا صعودی اینجان که باید ببینمشون
متشکرم
مراقبم - میدونم -
من پاکم
گفته بودم شش ماهه که پاکم
شاهزاده اصرار کردن
به "سعید" نمونه بده
السلام علیکم
و علیکم السلام
از نزدیک مراقبش باش
هرچی باشه اون یک آمریکاییه
اون لعنتی رو پاک کن
برای توضیحات تیراندازی لازمش داریم
گفتم پاکش کنی
هی، تو
باکلی"، "طعمه ماهی"، برین بیرون"
برین بیرون دیگه
"بده من دوربینو، "کالدر
اون دوربین لعنتی رو بده من
تو به همه‌ی حرفایی که بهمون زدی به همه چی، خیانت کردی
اون یک خائن بود اون یک تروریست بود
اون در عرض یک هفته بر میگشت و تعداد بیشتری از ما رو می کشت
اون یک آمریکایی غیر مسلح بود که تسلیم شده بود
"باهاش کنار بیا، "کالدر !این جنگه ها
و ما هم جنگجوییم
یادته؟
!وحشی نیستیم که
باشه - ما قانون داریم -
...اگه قانون نداشتیم - بحث تمومه -
بهت می فهموندم یعنی چی
بحث تمومه - هی -
هی، وایستا
تو دیگه کدوم خری هستی مرد؟
اصلا یادت هست چی بهم گفتی؟ درباره‌ی کشتن؟
سخت ترین درس اونجاست که یاد بگیری
کی نباید ماشه رو بکشی
تو گفتی مراقب کسایی باشم
که نمی تونن فرقشو بفهمن
من گفتم
بازم میگم
بازم میتونی فرقش رو بگی؟
خرس"؟"
من مشکلی ندارم
آمیگو"؟"
شاید تو نباید به اون یارو تیر میزدی
اما ما یک تیم هستیم و هیچ کس حرفی نمی زنه
درسته - باشه؟ -
من دیگه هیچ وقت با تو ماموریت نمیام
کون لقت
پاکش میکنیا
بیاین
زودباشین، از این طرف، بجنبین
بیاین، همگی زودباشین
بیاین، بجنبین، زودباشین
عجله کنین
عجله کنین، قایم شین
بیا دیگه
بدویین
زودباشین، بدویین بدویین، بیاین
بیاین، بجنبین
زودباشین
بریم، بریم
اه، اه
!دخترها رو نجات بده، برووو
بدویین
عجله کنین
بیاین
!"ریچارد"
بدویین
!"استر"
!"استر"، "استر"
!نه، نه
!"استر"
!خیل خب
اسلحه تو بنداز
ترجمه و زیرنویس: پویا ظریف p.zarifkia@gmail.com